吉林时时彩计划
0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
热门网络词“锦鲤”用英文怎么表达?
时 间:2019-09-26 14:15:00  浏览?#38382;?   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  “锦鲤”是当下热门网络词,可你知道如何用英语去表达“锦鲤”这个词吗?

  按照锦鲤的?#32622;?#36827;行literal translation(直译),那么锦鲤通常被翻译为Koi、Cyprinus carpio haematopterus或者是golden carp。而Cyprinus carpio haematopterus则是它的英文学术名称。由于golden carp还有鲫鱼的意思,所以虽然它也有锦鲤的意思,但一般不会将锦鲤翻译为golden carp。

  在国内我们通常把锦鲤看做是?#20197;?#30340;象征,我们也可以把锦鲤翻译一下这些类似于?#20197;?#31526;的英文词。

  1. lucky charm

  ?#20197;?#31526;,国内外对其都是有点信奉?#27169;?#23601;像老外?#19981;?#25226;?#23186;擰?#39532;蹄铁、四叶草这类东西作为?#20197;?#31526;,而国内则是将香包、手串等作为自己的?#20197;?#31526;。而对于需要精神寄托,祈求好运的人,Cyprinus carpio haematopterus又何尝不是一?#20013;以?#31526;。因此可以把锦鲤翻译为?#20197;?#31526;哦!

  2.fortune 或 fortunate

  Fortune有“a great number of money or possessions(大量的钱和财产)”以及“something that happens by chance(偶然发生?#27169;?#30340;意思,而对于各种转发抽奖信息的人?#27492;擔?#38656;要的无非就是一笔天降之财。而锦鲤无非是这?#26159;?#36130;的“化身?#20445;?#22240;此把锦鲤翻译为fortune无可厚非。而fortunate的意思则是“having good luck”和“coming or happening because of good luck?#20445;?#23601;是有好运和好?#31169;?#33267;,同时fortunate也可以被翻译为?#20197;?#30340;人。

上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:周杰伦经典曲目歌词英语翻译


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1
     
吉林时时彩计划
高端制造业股票 股票交易手续费怎么算 有没有靠谱的股票配资平台 三峡新材股票涨跌 002039股票 科大讯飞股票 中国股票涨跌颜色 科汇配资 理财类小说 2007上证指数